ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
يهوذا
!أوصنا ! أوصنا
أوصنا ياملك اليهود !يسوع
أوصنا ! إنه المسيا
لوسيوس اذهب هناك مع فرقتك والباقى يأتون معى
ساره
الرومان..الرومان قادمون
ابقوا بعيداً
ماذا نفعل يايهوذا؟ ابق هادئاً ! لا داع لأن تخف
افسحوا الطريق اذهبوا لبيوتكم... كلكم
!ها هو هناك إنه هو
انتظروا لا داعى أن تخافوا أيها الرومان
المسيح معنا
المسيح هنا
إنه ربنا سوف نقتلكم
ابعدوا
اصنعوا طريقاً أهذا الذى تريدون
خذوا حياتى إن أردتم أن تأخذوا المسيح
دعونا وشأننا
ارجعوا
!أوصنا ! أوصنا
!يسوع ! يسوع
!أوصنا !يسوع
يسوع
لقد كان خطأً يا فيكتوريوس خطأ فادحاً
مستقبلاً سوف لن اسمح بأى من مبادراتك الشخصية
هل هذا واضحٌ؟
بيلاطس نحن لا نطيق أن يعلن نفسه ملكاً
روما هى التى تقرر من هو الملك على هذه البلاد
يسوع هذا يمثل خطرا على قيصر
تلاميذه يعتقدون أنه المسيا القائد الذى سيخلص اسرائيل
أنا اعلم من يكون المسيا هذا
لقد رأيت أربعة منهم منذ أن جئت إلى هنا
ولكننى لم اسمع أن أحداً سبق وأن صنع مثل هذه الفوضى
امسك لسانك
لا تجادل طويلاً بعدما عرفت رأييى
على أية حال لم أرد أن أعكر مزاج حاكمنا
ينبغى أن نكون صبورين
امسكه عندما يصير أقل شعبية ضع عينك عليه مفتوحة
!أنا تحت أوامرك
افتحوا الباب
اذهب وانظر من هذا
ماذا تريد؟ ماذا تريد منى؟
أين هو ابنك؟
لا أعلم أين يكون ابنى يهوذا
لم أسمع منهم أى شىء منذ أن تركنا وتبع هذا الناصرى من ثلاث سنوات
أنا حتى حرمته من الإرث وهو ابنى الوحيد
فأنا اعتبر ابنى ميتاً
انظر ماذا فعل بعائلته زوجتى امرأة مريضة جداً
أخبرتك أنه ليس هنا- نحن نعلم هذا-
هذا المنزل مراقب منذ عدة أيام- إذاً لماذا أتيتم ؟-
!أوه ...اعتقد أن تلك جاءت من صور
أوه نعم! دعنى أهديها لك إن أعجبتك
أتينا إليك هنا لتبلغ رسالة إلى كل بائع فى أورشليم
يجب على كل منكم ألا تساعدوا الناصرى أو أياً من جماعته
لا مساعدة من أى نوع
هل ستبلغ الرسالة؟- بالطبع-
هيا بنا
بسرعة ..أغلقى الباب
بطرس....يوحنا
إنه بالضبط كما توقعت الرومان يبحثون عنا فى كل مكان
إنهم حتى كانوا ببيت عائلة يهوذا لقد شاهدناهم هناك
أنا آسف يايهوذا- إنه كان شيئاً متوقعاً-
دعنا نوقظ المعلم- لا دعه يستريح-
هذا المنزل آمن لنا الليلة للبقاء فيه
دعنا نغادر أورشليم مادام أمامنا وقت
يوحنا..يسوع سوف يحرر اسرائيل لقد وعدنا بهذا عدة مرات
...ولكن الرومان- الشعب فى صفنا وقد رأيت هذا بنفسك-
تعب آخر فى طريقنا ولسوف نكافأ فى النهاية
يهوذا على حق كل ما نحتاجه هو الشجاعة
لو أن المسيح معنا لن يكون أحد بالعالم بمأمن كما نحن
الملكوت آت والآن ارتاحوا قليلاً
!حاول أن يكون لك إيمان أكثر يايوحنا
إنه زمن طويل جداً- ثلاث سنوات-
فقط دعينى انظر إليكِ إنها ثلاث سنوات
!كم كانت قاسية !لقد كانت قاسية
كنت خائفة ألا أراك ثانية- لماذا ! لماذا؟
أود أن أتزوجك ياساره
لا تخف ..إنه لى أنه من أجلى
تحياتى يايهوذا
يستر؟- لقد كنت بالخارج لأتأكد من أنك لست مراقباً-
أهذا هو سبب وجودك الوحيد هنا؟
لا بالطبع لا- لماذا إذاً ؟-
!سيدك رأيت كيف أنه يستطيع أن يسحر الجماهير
وكان الاستقبال الذى حظى به حقاً مهيباً
إن أردت أن تنضم إلينا نستطيع أن نهزم الرومان
تعلم أننا ننبذ العنف
كل رجل سيقوم بدوره فنحن معنا السلاح وأنت بدونه
هذا لن يكون- ولماذا هذا؟-
أنت خائف؟- لا-
الله مع يسوع
بكل قوته
وكل ما على يسوع فعله هو أن يرفع يداه
والرب سوف يظهر نفسه
...يسوع
هو ابن الله...
رأيته من قبل يفعل المعجزات
وماشياً على الماء
ومقيماً الموتى
هل الأمر كذلك؟
لعازر من بيت عنيا كان فى قبره لثلاثة أيام وأُقامه يسوع
!لابد وأنك سمعت عن هذا
بالطبع سمعت
ينبغى لى أن أقول أنك أكدت ذلك جيداً
تهانئى لقد سمع بذلك فى كل أنحاء أورشليم
توقف..توقف عن ذلك
على أن أسألك الرحيل يا يستر
هل تظنين أن معلمى كاذب أيضاً؟
لا ومهما كنت أعتقد
فهذا لن يوقفنى أن أحبك
ما هذا؟
هل سمعت عن أخى؟
تيسما؟ أخبرينى
لقد حكموا عليه وأدانوه وسوف يصلب
!لا-
!تيسما
كا ن دائما يحبك وربما هناك طريق لاطلاقه.
كيف ؟ وماذا استطيع أن أعمل لأجله؟ أنت تعلم عادة الفصح
الحاكم الرومانى يطلق سراح أحد السجناء المحكوم عليهم بالقتل
..وهو يختار من القائمة التى تعطى له
إنه أحد ضباط بيلاطس الموثوق بهم
مقابل النقود... هل تقدم هذا من أجل اسم تيسما؟
ولكن ليس لدينا المال الآن
نحتاج ثلاثين من الفضة
ثلاثون؟
أعلم أنه مبلغ كبير
وليس لدى أى فكرة كيف سندبره
من الذى يحفظ النقود لجماعتك؟
أنا
لا تنظرى إلى هكذا ياساره
سأفعل هذا لأجلك إن استطعت صدقينى
لابد أن تثقى بى
...لا ،ساره ..لا استطيع
لا استطع خيانة يسوع
سامحنى
يبدو أن الرومان قد ذهبوا
خائفون..هذا كل ما فى الأمر
دعنا لانستهين بهم تذكر أنهم قد غزوا العالم
إذاً أنت هو المسيح؟
لماذا لم نرى أية علامة من السماء؟
لماذا لا تصنع لنا معجزة صغيرة؟
كن حذراً يامعلم إنه حية
إنه أحد أعضاء السنهدرين الأقوياء إنه قطعة شطرنج بيد الرومان
يسوع...نحن ندفع الجزية لروما أتعتقد أنها علينا أن نتوقف عن ذلك؟
لو أن يسوع قال لا فسيقلب الجماهير ضده
وإن قال يسوع نعم فسيجد الرومان سبباً آخر لقتله
أرنى العملة التى تدفع بها الجزية
لمن هذا الوجه؟
وجه قيصر
:إذا فانا أقول أعط ما لقيصر لقيصر
وما لله لله
يسوع ..الشعب يحبك لقد حان وقت العمل
هل نستطيع أن نزحف للقلعة الرومانية
لا يايهوذا لم يحن وقت الفرح بل لأن نصلى
الناصري لديه خطة
أنه صار أكثر خطراًً يوماً بعد يوم
خطراً؟ لا يبدو خطيراً بالنسبة لى
إنه يعظ على الملأ للكل
ما الضرر إذاً إن كان يتكلم بحكمة هكذا؟
أو أنك تتكلم حسداً عليه؟
لقد أبلغونى أنه يدعى أنه ابن الله
وهذا تجديف
لو أنه يفعل شراً فعليك أن تثبت ذلك وإن كان يفعل خيراً فلا شىء يجعلنا نخاف منه
من يريد منكم أن يكون أولاً فليكن الأخير وخادم الباقين
وإن لم تصيروا أنقياء مثل الأطفال فلن تدخلوا ملكوت السموات
إذا أصبحت صغيراً مثل هذا فستكون عظيماً
سألحق بكم لاحقاً- إلى أين أنت ذاهب؟-
لابد أن أرى والدى شىء هام جداً عندنا
ألا تعرفنى؟- نعم أنت يهوذا ابن سيدى-
لابد أن أتحدث إلى أبى- إنه أمامك هناك-
أبى- يهوذا..ماذا تفعل هنا؟-
ماذا تريد؟ أظن أننى قد قلت لك أنى لا أريد أن أراك ثانيةً
ولكننى سعيد جداً بأن أكون هنا معك
الرومان زارونا وأرهبونا بسببك
أعلم ذلك. وقد أُعلمت الآن بسبب خوفهم من المعلم
أورشليم قد أعلنته ملكاً
وأقول لك ياأبى لو جذبت الباعة لجانينا
فسيكون لك مركز ممتاز عندما يصبح يسوع ملكاً
ومن قال لك أن الرومان يريدون تنصيب ملك جديد الآن؟ إنهم يتحاشون هذا لسنوات
روما تعلم أن الملك الذى يجلب السلام فهذا فى صالحهم
يسوع سيجلب هذا السلام
!أعلم
صدقنى..صدقنى
فى النهاية ستكون فخوراً بابنك
ظننتك مجنوناً عندما تركتنا لتتبعه
ربما كنت مخطئاً
ربما حكمت بالخطأ عليك
سنرى- ثق بى-
أظنك السند لنا مادام صديقك يسوع يعمل بالحكمة المطلوبة والحذر البالغ
شكراً لك ياأبى
أوه يا ابنى
والدتك ليست على مايرام
لم تشعر بأى تحسن منذ أن فارقتنا
سوف آتى لها- نعم-
قريباً على قدر ما استطيع- نعم-
يسوع..يسوع لقد كنت تواً مع والدى
أنا سعيد لأنك ووالدك قد تصالحتما يايهوذا
من الضروري كسب التأييد بين أولئك الذين يحسبون بحق مهمون
لقد حصلت على دعم الباعة عليك أن تقابل والدى
كن حذراً يايهوذا فأنت لا تفكر كما لله..بل كما لإنسان
يسوع ...عليك أن تتقابل مع والدى
إنه حقاً شخص مهم جداً فله علاقات بسوريا واليونان ومصر
إنه ذو نفوذ
هل هذا بيت الرب أم أنه سوق؟
أهذا بيت الصلاة أم أنه مغارة لصوص؟
سوف لا أسمح بهذا
ماذا تفعل ياسيد؟
توقف عن هذا يامعلم
اخرجوا هذا خارجاً لا تجعلوا بيت أبى بيت تجارة
لا تكنزوا لكم كنوزاً على الأرض بل فى السماء
فحيث يكون قلبكم هناك يكون قلبكم أيضاً
أنت..بأى سلطة تفعل هذا؟
اقبضوا عليه
توقفوا إنه ليس الوقت المناسب الآن
ألا تفهم شيئاً
لا أريد إراقة دماء فى هذا المكان المقدس
هيا بنا نذهب هذا الطريق لنذهب
أسرع ..يجب أن نذهب يامعلم
لا أعلم من عرف أنه ستنتابه موجة الغضب هذه؟
لقد فقدنا دعم الباعة
حركة أخرى خاطئة وأصبحنا ضد كهنتنا
ماذا ترى أن نفعل؟- لم أعد أفهم-
قال لنا أنه لا يمكن أن يقبل حلاً وسطاً لكنه أخطأ بأن وجه التجار عن غير وجهة نظرنا
أخطأ؟- نعم-
هل هو المسيح؟ نعم هو-
أنا معكم
شعب أورشليم لن يحمينا للأبد- نعم-
سوف يتخلون عنا على أيدى الرومان
إلى أين ذهبوا؟- ذالك الطريق-
اتبعونى
كيف ممكناً أن لا أحد فى أورشليم كلها يعرف أين يختبىء هذا الناصرى وتلاميذه؟
الشعب يحميه
صدقنى سأكون مسروراً عندما أخبرك أين يختبىء إذا علمت فقط أين هم
وكذلك كل تاجر فى المدينة
نحن مسرورن لسماع ذلك
وماذا عنك ياقيافا؟ الكل يعلم أن كهنتك لهم عيون بكل مكان
لم لا تفتحوهم؟
الرجل مصدر قلق لنا أيضاً
ولكن قبل اتخاذ أى اجراء يكون من اللائق أن ننتظر حتى نهاية الفصح
لقد منحناكم جنوداً مسلحين ليحرسوا السنهدرين
استخدمهم واقبض على الناصرى
لو فعلت هذا فلن تخسر أياً من امتيازاتك التى حصلت عليها
...الآن اعقد السنهدرين لا..لا يمكن أن ينعقد السنهدرين فى هذه الأيام المقدسة-
فهذا يخالف عاداتنا لقد أعطيتك أمراً ياقيافا-
هل فهمت هذا؟
سوف نجتمع حالاً ونبقى فى حالة اجتماع حتى نضع نضع حداً لهذه المسألة
وبالطبع فسوف يوافق على هذا التجار- بالتأكيد نعم-
أنا سعيد أنكم متعاونون
فليس لدينا وقت كاف
اقبضوا على الناصرى وسأعطيكم مهلة حتى مساء الغد
وإذا لم تستطيعوا فسوف نفعل بطريقتنا
ما أجمل هذه الرائحة؟ ما هذا؟
...عطر ناردين
بارفان باهظ الثمن
كم ثمنه؟
بحوالى 300 من الفضة
300?
أكثر مما لدينا فى الصندوق
ياله من بذخ
يسوع..ماذا يعنى هذا؟ كان يمكننا أن نساعد أحداً بهذا المال
يهوذا..لقد فعلت مريم بى شيئاً حسناً
لأن لديك الوقت الكثير لتفعل أعمال الخير لمن يحتاج
يجب أن تعلم الآن أننى لن أبق معكم زمناً طويلاً
ماذا تقصد يامعلم؟- لماذا تريد أن تتركنا؟-
إنه يحدثنا عن عمل التضحية وهاهو يبدو كالغنى
كيف لكم أن تشكون فى يسوع؟
يسوع هو المسيح نحن نعلم هذا
ولكنه أيضاً إنسان أليس كذلك؟ وكإنسان له أخطاؤه
الوضع فى أورشليم ليس سهلا كما تتصورون يا أخوتى
يهوذا وأنت أيضاً ؟
بطرس تعلم أنه على حق يهوذا قد ولد هنا
فهو يعلم فيم يكمن الخطر أكثر من أى شخص آخر
يسوع يبدو متجاهلاً هذا الخطر
اتركه لو أردت ذلك-
لو أنك لم تعد تؤمن بالمعلم فقط اذهب
..آخرون كثيرون قد تركوه
هل يفعل يسوع شيئاً لا تستطيع فهمه؟. !!مثل الليلة-
نعم مثل الليلة ياسمعان؟
انظر ربما لا نقدر أن نفهمه الآن ولكن يوماً ما سنفهم
أنا متأكد من ذلك
نحن بدونه لا شىء..كلنا
يهوذا
!ساره كيف وجدتينى هنا؟
لقد كانت فكرة يستر
..لو أن الرومان بحثوا فى كل أورشليم
فهو يعتقدأنك ستختبىء هنا
لقد كان هذا مايريده يسوع وكنت معارضاً لذلك
لو استطعنا أن نجد يستر لوجدنا الرومان
ولماذا جئت إلى هنا؟
أردت أن أراك
أريد أن أعرف إن كنت لاتزال تحبنى
لا يهوذا لا..لا
الجمعة سوف يصلبون تيزما وحتى الآن لم نجد المال لننقذه
أنت تحب معلمك أكثر منى- !ساره-
اعطيكى كل ما عندى ولكن هذا المال ليس لى كما تعلمين
هذا ما يجعلنى أحبك يايهوذا أنك رجل عادل
ولكن هذا أيضاً هو أملى الأخير
!ساره
..اعتقد أن حياة أخيك
أغلى من زجاجة عطر....
ها....
خذى هذا فهو بالضبط ماتحتاجينه
...لا تقولى شيئاً فقط اذهبى
أحبك
!تيسما
لقد ابتلع يهوذا الطعم تماماً كما أخبرتك
أنا أكره أن ترغمنى على فعل ذلك
الطريقة المثلى هى ألا نطارد الرومان
يهوذا لا يستحق منا أن نعامله هكذا
لا أعرف إن كان حسناً أن نخدعه؟
يستر أنا لا أحب هذا؟
هذا يجعلكما أنتما الأثنين فأنت مثل أختك
حسناً
والآن وقد أصبح لدينا ما نريده نستطيع أن نقتله
الليلة... الليلة؟-
هل أنت معى أم لا؟- بالطبع أنا معك.. ماذا تعتقد؟-
مقتل بيلاطس سوف يهز أركان روما
وسيدركون أنه عليهم أن يغادروا
وأننا لن نظل مقهورين
ربما عليك أن تذهب بشخص آخر ويبقى هو هنا
إنه مازال صغيراً
من فضلك ابتعدى عن هذا
لقد أعطيت أوامرى من قبل
باراباس! أهذا باراباس؟- من فضلك ابق هنا-
مرحباً ياباراباس
!لقد جئت لأجل الأسلحة يا يستر أنا والرجال سنحتاجهم الليلة
ثلاث عربات للحجاج ستأتى من الشمال
حسناً ..اخدم نفسك
أنا لا أحب أن يكون هذا ضمن جماعتنا
نحتاج لعصابة من خمسين رجلاً نحن بحاجة له
إنه لص وقاتل يقتل أناس أبرياء ويسرق حجاجاً
كل ما نحتاجه هو أن نكسب روما
لا أود أن أتعامل مع لصوص
هذا يكفى
!إن كان هذا هو الثمن فليكن كذلك
أنت فقط أعطنا الإشارة
فالرومان قد قهروا البلد لزمن طويل
أريد أن أسترد مالى
هذا حق
هل راجعت الطرقة والجدار الخلفي؟
لا..ياسيدى- إذاً اذهب الآن-
...غرفتى
كل شىء باق على حاله
أبى
يهوذا..أخرج حالاً
اذهب ...اهرب البيت كله مازال مراقباً
دعنى اشرح لك
اصمت..أنا لا أريد أن اسمع منك أى شئ
لقد سمعت لك ..كنت أثق بك ولكنى كنت مخطئاً
يسوع هذا رجل مجنون وهل مازلت على خطأ ياأبى؟-
الأمور على وشك التغير اقسم لك أنها ستتغير
يهوذا- استير-
أين امى؟- هى بالفراش-
أبى
أين أنت ذاهب؟
أريد أن أرى أمى
!يهوذا
!ابنى
أخبرينى كيف حالك؟
لا تقلق بشانى اخبرنى عن نفسك يا ابنى
...لو علمت أنك مريضة
كان يجب عليهم أن يخبروننى
لم يقدروا أن يصلوا إليك لقد كنت بمكان ما بالجليل مع معلمك
لقد كنت قلقة جداً عليك- !لماذا ؟ لماذا؟ أنا بخير-
,...بخير- يهوذا ..يهوذا-
لقد ظننت أننى سأموت عندما قلت أنك ذاهب...
ولكننى فهمت أنك تحتاج أن تفعل ذلك
لقد دعاك السيد وكان يجب عليك أن تتبعه
لقد قال أنه سيحرر اسرائيل ...وأن ملكوته آتٍ..ولكن
...لم أعد أعلم الآن
هل تشك فيه؟- !لا ! لا-
..الله وحده قادر أن يتكلم كما يفعل هو
...ولكن كإنسان
ومنذ أن أتينا لأورشليم فقد فعل أخطاءً
إنه ليس خطؤه
فقد أتى من قرية..من الريف
أبوه نجار بسيط
أوبعد ذلك تحكم على الرجل ..هذا صحيح؟
لقد فعل أخطاء عديدة واحدة تلو الأخرى
..ربما ليست مجرد أخطاء
...ربما لها مدلولات أخرى
ربما هو يرى أشياء لا تستطيع أن تراها أنت
إنه يحتاجنى
إنه يحتاج لعونى
..ولكن كيف كيف أمنحه مساعدتى هل باصغائى؟
....أنا لا أعرف
..لم أعد أعرف بعد الآن
فجأة أصبح العالم شديد التعقيد
والآن اشعر أننى وحيد جداً
...روما وقلت سيدة جميلة وشكرته على الخدمات التى أداها...
هل تأمرنى بأى شىء آخر سيدى؟- لا تستطيع أن تذهب-
بيلاطس يرقد هناك وعليك أن تقوم بالباقى بنفسك.
ليلاً سوف أغادر أورشليم أعطنى باقى النقود
ماذا يجرى هنا؟
!اختبئ بسرعة
من هناك؟
ياحراس ياحراس
تعالوا اقبضوا عليهم
حراس
!أنت ميت
حياً.. أريده حياً أتفهم يا لوسيوس؟
الخمسة أفراد بالأسفل ألقوهم بالسجن
!أوامرك.. سيدى
أريد من جميع القوات أن تكون فى حالة تأهب قصوى
كل الفرق من يافا وقيصرية تأتى هنا
أريد ان أضع كل بوصة من المدينة تحت السيطرة
لا يجب أن يعرف الشعب شيئاً عن ذلك
حتى نعرف السبب
ماذا عن السجناء ؟ هل قالوا شيئاً؟
نعم..واحد منهم فقط تحت التعذيب
ولكنه صغير ويستطيع أن يخبرنا القليل عن هذه المؤامرة
وعلى أية حال فقد أخبرنا أن النقود هى رشوة من أحد تلاميذ الناصرى
الذى يدعى يهوذا يهوذا؟-
نعم قالوا أنهم خدعوه ولكن يبدو من الصعب أن نصدق هذا
يهوذا هذا كان من جماعة الغيورين ذات مرة ومن المحتمل ان يكون على صلة بهم حتى الان
اعتقد أنه قد حان الوقت لننهى هذا الأمر مع المسيح
انذارى الذى أعطيته للسنهدرين ينتهى غداً
ولكن إن كان لا يزال هذا الناصرى
اعتقد أنه حان الوقت لاظهار بعض القوة
خذ رهائن من العائلات ذوى النفوذ- هذا اعلان حرب-
نعم هذا ما أريده
وعلينا أن نرى يافيكتوريوس فهذا دائماً يجدى
!لوسيوس
حطموه
اذهب يا ابنى..اهرب انقذ نفسك..افعل هذا لأجلى
هذا الطريق
تعالى !يجب أن تأتى معنا
اتركوا زوجتى وشأنها وبناتى...
ليس لكم الحق فى أن تعاملوننا بمثل هذه الطريقة
لابد أن هناك خطأ ما افعلوا ماتريدوا بى ولكن اتركوهم بسلام
لدينا أصدقاء ذوى نفوذ- نعم ...نعم-
لابد أن هناك خطأ
!ارفعوه ..هيا
أماه..أماه لأين هم يأخذونك؟
افسح الطريق- دع الطفل وشأنه-
أبى اتركوا أبى يذهب
توقفوا
أنتم قدأجبرتمونا على فعل هذا
لو لم يكن يسوع الناصرى بين أيدينا ...فى مثل هذه الساعة غداً
الرهائن سوف تموت
إنقاذهم يرجع إليكم
..سلموا لنا يسوع
لقد كنا محظوظين حسناً-
لقد مسكنا لصاً يتسلل داخل بيت الرهائن
حسناً ..حسناً أرى باراباس الشجاع يقع بالمصيدة
الآلهة تقدم لنا معروفاً اليوم
سوف أشاهد صلبك بنفسى وأتمتع بكل لحظة فيه
خذوه بعيداً عن وجهى
تقدم
لا أدرى لماذا يفعل الرومان هذا؟
ولكنها كانت حركة خاطئة منهم
إنه الوقت لأن تُظهر لهم كم نحن أقوياء
ماهى أوامرك ؟ !يايسوع
لا تخف يايهوذا مثل هذا الوقت غداً سيطلق سراح الرهائن
كيف؟ وماذا تعنى؟
صدقنى- هل قد كذبت عليك من قبل؟-
ولكن أخبرنى كيف؟
لقد جئت لأعطى حياتى من أجل خلاص الكثيرين
أريدكم أن تحضروا لنا... لنأكل الفصح سوياً
حسناً جداً يا معلم- نعم يايسوع-
!سمعان
لا استطيع أن أصدق !بعد كل ماحدث
الشىء الوحيد الذى يفكرون فيه هو عشاء الفصح
لقد طلب منك أن تثق به يايهوذا ولابد أن لديه خطة
آمل فى ذلك
!يهوذا..يهوذا
..أعلم أنك قلق على عائلتك
ولكننا بالأخص ينبغى علينا أن نولى إيماننا بيسوع عن أى شىء آخر
..اسمعنى يايهوذا
إنه ...لا أدرى كيف أقولها ولكنه.... هو الحق
ينبغى أن نتوقف عن التفكير بأنفسنا بأننا أهم من الحق
أنا أحسدك يابطرس ...لو أننى مثلك
لو أن لى قلب مثلك..ولكن ليس لى
ولكن لا شىء أفعله شيئاً حيال هذا
وهو كذلك !يهوذا
يهوذا...انتظر
ساره
لأين أنت ذاهبة؟
...ينبغى أن اختبئ ...ينبغى أن اختبئ
ما الذى جرى معك؟ ساره ما الذى حدث؟
ماذا يحدث؟
...سامحنى
...المال الذى أخبرتك عنه... المال لم يكن لانقاذ تيسما
ولكن ماذا فعلتِ به إذاً؟
كان لأجل رشوة..لتمكن تيسما ويستر الدخول للقلعة كانا يريدان أن يقتلا بيلاطس
!..ماذا؟ لقد بعت يسوع من أجلك...وأنتِ
إن أمسكوهم فسيصلبونهم
عائلتى وأناس أبرياء قبض عليهم وممكن أن يموتوا لهذا السبب
!إنه خطأى أن وثقت بكِ ياسارة- لا تتكلم بصوت عالٍ..لا تصيح ..لا تصيح-
إنكم مثل الرومان..كلكم- سامحنى ..سامحنى-
كيف أثق بك الآن؟
كيف لى أن أصدق أى إنسان مرة أخرى؟
لا أدرى كيف فعلت هذا يايهوذا..من فضلك
من فضلك..لو حقاً تحبنى حاول أن تسامحنى
لا تتركنى...لا تتركنى لا استطيع العيش بدونك..لا استطيع
مازلت تعتقدين أننى سأفيدك؟ أليس كذلك؟
هذا الطريق...بسرعة
خذوا مواقعكم
!مكافأة من النوع العظيم
وسوف ترون كم بسرعة سيأتى واحد من أجل المال ليخبرنا أين يختبئ الناصرى
لا أحد سوف يخونه من أجل المال ألا تفهم هذا بعد؟
إن كان لديك شئ أفضل لتقوله لنا اقترح أن تقوله لنا الآن وبأقصى سرعة
أخوتى..معظمنا له أبناء ممن أخذهم الرومان كرهائن
لقد سمعت عن واحد لم يصل إليه الرومان
إلام تلمِّح يايوسف؟
الرومان يحاولون أن يفرقوننا ليتلاعبوا بنا كما يريدون
وإلى حد بعيد يمكن أن ينجحوا فى ذلك كما نرى
وهذا لا يمكن ببساطة أن نقرره نيابة عن الشعب فلا يوجد أغلبية هنا
فكثيرون ممن لهم حق التصويت غائبون
لم يكن لدينا الوقت لندعو الكل
ولكن كل الذين يوافقونك فى هذه القضية موجودين..لماذا؟
لتكن صادقاً معنا يايوسف أنت أصبحت تلميذاً للناصرى
كلنا يعلم هذا
نحن ننقسم على أنفسنا وإن روما تدخلت فسوف تدمر الهيكل وكل شعب اسرائيل
إنه من الخير أن يموت إنسان واحد حتى تنجو كل الأمة
يجب أن نؤمن بيسوع
..إن الوضع خطير
أين هو؟ أين يعقوب؟
أعتقد أنه قادم- نعم ها هو-
دائماً يأتى متأخراً فى لقاءاتنا
على أية حال إنه هنا
ماذا عساه فاعل؟ !لا أعلم
!أبداً..لن تغسل رجلىّ أبداً
إن لم أغسل قدميك فلن يكون لك معى نصيب
إذاً ياسيدى اغسل قدمى ويداى ورأسى أيضاً
تدعونى سيداً ومعلماً وحسناً تفعل فأنا ذلك
إن كنت أنا السيد والمعلم .....وأغسل قدميك
إذاً ينبغى عليكم أن تغسلوا بعضكم أرجل بعض
...نغسل أرجلنا مثل العبيد أهذا هو عمل القائد يايسوع؟
ليس عبداً أفضل من سيده
وليس رسولاً أعظم ممن أرسله...
تعالى يايهوذا دعنى أغسل قدميك
اعتقد أنك لم تعد قادراً أن تقودنا بعد ذلك
فأنت مجرد ظل لما اعتدت أن تكون عليه
أنت ضعيف يايسوع أنا أعرف هذا
أو خائف..ربما
نعم هو كذلك الرجل خائف
خائف حتى الموت
أنت لا تعرف ماذا تفعل..أليس كذلك؟
لماذا لا تعترف بذلك !أنت مجرد كلام ولن تفعل شيئاً
لقد خدعتنا يايسوع
لقد خنت كل آمالنا
شهوة اشتهيت أن آكل هذا الفصح معكم قبل أن أتألم
لأنى لن آكل منه بعد حتى يكمل فى ملكوت الله
الملكوت ؟ كيف يأتى الملكوت الآن يامعلم؟
واحد منكم سيسلمنى
ماذا؟
ماذا قلت يامعلم؟
من هو الذى سيسلمك؟
من هو ياسيد؟
الذي أعطيه قطعة الخبز هذه هو يسلمني
ما أنت فاعله ..افعله بأقصى سرعة
ماذا قال له؟ لا ..أنا لا أفهم
!ربما قال له شيئاً لم نفهمه
إن لم يكن لديك الشجاعة يايسوع ..فأنا لدىّ
أين يذهب يهوذا؟ لماذا يغادر المكان؟
أنا يهوذا أعلم ماهى مشكلتكم
لقد جئت لمساعدتكم
لماذا سلمت نفسك للسنهدرين؟
فى الواقع أردت أن أتكلم معكم أيها الرومان
أريد أن آتى به إليكم هنا
لماذا أخترت أن تخون معلمك؟
أنتم ستكسبون وقد أردت أن أكون بجانب الفائز
ألم ترد أيضاً أن تنقذ عنقك؟- نعم-
وأن أنقذ شعبى معى
!لقد طلبت 30 من الفضة رغم أنك ولدت كرجل غنى
لقد تركت كل شىء عندما قررت أن أتبع يسوع
والآن أنا لا أملك شيئاً ثلاثون من الفضة هى ما أطلب
سنعطيك ما تطلب إذا أعلمتنى بماأريد أن أعرفه
والآن أين هو يسوع الناصرى؟
فى مكان يسمى جثسيمانى على الجانب الآخر من نهر قدرون
ومعه تلاميذه
جثسيمانى؟ لماذا؟ من اختار هذا المكان؟
أنا الذى اخترته
لا بيت فى أورشليم آمن لنا
خذه للسجن الآن وأرغمه على الاعتراف بالحقيقة
لوسيوس
أنا احتقر الخونة
!ابنى ابنى هل أنت هنا؟
أمى... لا تقلقى
ثقى بى كل شىء سيكون على مايرام
اعلم أنك تكذب يايهوذا ولهذا أتيت بك إلى هنا
أنا واثق أنك تريد أن تتعرف على عائلتك أليس كذلك؟
إذا فهذه هى عائلتك لديك أخوات جميلات هنا ياصديقى
ربما تعرفهن أيضاً
سيصلبون غداً اتعرف لماذا؟
ليس لدي أي شيء لأفعله لهم
سترى ما يحدث إذا لم تقل لنا الحقيقة
غداً ستراهم يموتون الواحد تلو الآخر
بطريقة أكثر إيلاماً من أى رهينة أخرى
اخبرنى عن السبب الحقيقى الذى لأجله قررت أن تخون سيدك
لقد أخبرتك من قبل
كن حذراً يايهوذا
إن كذبت فستدفع ثمن ذلك
خذوه- يهوذا ..ابنى-
إذا ماذا تعتقد؟
اعتقد أنه يقول الحقيقة
لا أنا لست مقتنعاً هناك شىء ما بشأن يهوذا
إذا فلنعذبه حتى يتكلم
لا أعتقد هذا
فليس لدينا وقت كاف أنا احتاج هذا الناصرى
هل تظن أن هناك مصيدة؟
!ربما
لماذا لا نقل للسنهدرين ليرسلوا جنوداً ويقبضوا عليه؟
فإن كانت هناك مصيدة فسوف يقعون فيها
أنت على حق
وأنت تلاحظ من على بعد..وخذ معك أى عدد تحتاجه
وإن حدثت أى مشكلة لا تتدخل ولكن ابلغنى عنها
تحت أوامرك
أبى ..إن أمكن أن تعبر عنى هذه الكأس
ولكن لتكن لا مشيئتى أنا بل مشيئتك أنت
!بطرس
انهض يايوحنا
ألم تقدر أن تسهر معى ساعة واحدة كما طلبت منك؟
توقفوا
احضروه هنا
هل أنت مستعد؟ هيا....لنذهب
يجب أن نعرف بالضبط من هو حتى لا ندعه يهرب
الرجل الذى أقبله سيكون هو الرجل
لقد فعلتها حتى لا أشك فيه فيما بعد
لقد سحبت الرومان إلى مصيدة
!وها أنا وحدى لأجلك يايسوع
لقد أرغمتك على أن تفعل شيئاً
إرفع يدك القوية الآن ودمر أعداءنا
وحطمنى أنا أيضاً إن أردت
...هيا افعل شيئاً
الملكوت آتٍ
ياصاحب افعل ما جئت لأجله هنا
هل أنت يسوع الناصرى؟
أنا هو
اقبضوا عليه
لا ..لا
قف
رد سيفك إلى مكانه لأن كل من يأخذ بالسيف بالسيف يهلك
أتظن أني لا أستطيع الآن أن اطلب إلى أبي
فيقدم لي أكثر من اثني عشر جيشاً من الملائكة؟
كأنه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتمسكوا بى؟
ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة
خذوه
تحركوا
يهوذا ماذا فعلت؟- يهوذا..ماذا فعلت-
يهوذا انظر إلىّ ماذا فعلت؟
!يهوذا
ربى لا تتخلى عنا
بيلاطس النبيل..لقد عملنا ماهو من جانبنا
وأحضرنا لك يسوع
وأنا على ثقة من أنك سوف تحترم احالتك
بإدانة يسوع حتى الموت
سنوكل محام وأنت وقياقا ستستجوبون يسوع طبقاً لعوائدكم أولاً
وبعد ذلك أريد أن أتحدث معه
وعندها فقط أقرر ما أفعل
والآن ادفعوا لهذا الرجل
ثلاثون من الفضة أليس هذا الثمن الذى اتفقنا عليه؟
فيكتوريوس دعه يذهب
وتعالى هنا
إن سيدك رجل غريب ومازال يدعوك صاحبه
والآن أخبرنى يايهوذا نحن حقيقة نريد أن نفهم
لماذا تريد لهذا الإنسان أن يموت؟
يسوع سمح لنفسه بأن يُمسك ألم تتحقق من هذا؟
إنه سوف يدمركم
...فقط انتظر
اضحك واسخر بقدر ما تستطيع
وسريعاً سترى غضب ابن الله
!ابن الله الذى أنت خنته؟
لم أخنه أنا فعلت ذلك من أجله
ابن الله؟ لا استطيع أن اسمع لهذا التجديف
ألا ترون أن هذا الرجل أحمق؟ وما يقوله هومجرد هراء
وما يقوله لا يهمنا
فالآن لدينا الناصرى كما خططنا بالضبط
الملكوت سيأتى ولن تستطيعوا إيقافه
لست بعد بحاجة إليه دعوه يذهب ..دعوه يذهب
أقول لكم أيها الرومان سوف تبيدون مثل التراب
ابعده عن وجهى
الملكوت قد أتى- اغرب عن وجهى-
!يسوع هو المسيح
دعه يذهب فهو رجل طليق- يسوع......-
تلاميذه سوف يأخذون مكاننا
بيلاطس رجاء أن تتذكر اتفاقنا
الرهائن؟- مقابل يسوع الناصرى-
لا تملى علىّ ما أفعل
!يمكنكما أن تستأذنا كليكما ...اذهبا
ألا يصح أن نرفع مستوى التأهب للفرق فى أورشليم وإيلات
فعندما تسرى الأنباء عن القبض على الناصرى
فلربما تقوم بثورة
لا ..فالناس فى أورشليم خائفون
فلن يرفعوا أصبع طالما لدينا رهائن
ها هو ملككم وقد نصبتموه منذ بضعة أيام فقط
ملكنا
يسوع هو المسيح إنه ابن الله
إن كان ابن الله فدعه يحرر نفسه
وعندها كلنا سنؤمن به
هل تعلم يايسوع الناصرى أن امبراطور روما هو الذى يقرر من يكون ملك اليهود؟
واستعلان أحد لنفسه ملكا لليهودهو ضد إرادة قيصر
هل ترفض التحدث إلىّ؟
من المؤكد أنك تعلم أن لى سلطان أن أطلقك ولى سلطان أن أصلبك
ليس لك سلطان علىّ مالم يكن قد أعطيت من فوق
!إنها لغة قائد حقيقى
وأن تكون المسيح فهذا منتظر طويلاً من قبل شعبك
قلت هذا ولم أُصدق
!لو أنك أنت المسيح فأنت أيضاً ملك اليهود
مملكتى ليست من هذا العالم
ليست من هذا العالم؟
لو أن مملكتى كانت من هذا العالم لكان رجالى سيحاربون
هل أنت ملك اليهود؟ نعم أم لا؟
لقد وُلدت من أجل ذلك
وقد أتيت إلى العالم من أجل هذا
لأحمل شهادة للحق
وليسمع صوتى كل من يحب الحق
الحق؟ ماهذا؟
حسناً فعلت يايسوع
الشعب بجانبك مرة أخرى
!يسوع
الناصرى يكذب لكى ينقذ حياته
!!ربما ولكنه ليس عليه أى شىء ليجرم من قبل قوانين روما
كل الشهود سمعوه وكان ينادى بمجىء الملكوت
لقد سمعته ..أليس كذلك؟
إنه يدعو بأن مملكته ليست من هذا العالم
السنهدرين يعتبره مذنباً بسبب التجديف بادعائه أنه ابن إلههم
وماذا أفعل حيال اتهاماتهم؟ لاشىء
لا استطيع أن أدين هذا الرجل للموت
If not sc م م م m p now now I will proclaim him king again
There you will already have begun to acclaim him م
..إن تلاميذه سيعودون ..اصمت-
ألا توجد طريقة للقضاء على الناصرى
وأن ندع اللوم يقع على اليهود أنفسهم؟
كيف؟
!يهوذا
بطرس- يهوذا-
بطرس ..الآن يسوع سوف يستخدم قوته والمدينة سوف تصدم
وسوف تصل الأخبار إلى روما
وهذا مادعانى أن أفعل ذلك
...لقد خنته أنا أيضاً
ماذا؟
لقد سألونى إن كنت أحد تلاميذه
وأنا أنكرت ذلك !ثلاث مرات
أقسم لك أننى فعلت هذا
إنها ليست مشكلة- ولكننى كنت خائفاً-
إنه سيغفر لك
إنهم سوف يقتلونه
سوف لا يسمح بأن يحدث هذا
أنا أعلم أنه لن يدعهم يفعلوا
ألا تفهم أنه الآن سوف يعمل
أنت على خطأ يايهوذا- لا لست مخطئاً
بل مخطىء تماماً- لا لست كذلك يابطرس-
أنا قد أخطأت
إنه يفعل الآن- إنه لن-
عليه أن يفعل الآن- لا تجرب الرب إلهك-
أتعنى أننى أفعل الغرور؟ وماذا عنك إذاً؟
أنت قد أنكرته !هذا جبن
ولكن لا يهم الآن
انظر لنفسك أنا متأكد أنك تعتقد أنك أفضل منا
حتى لو حاولت أن تقنعنى أنك متواضع
أنه عار..مهزلة
أنا مستعد أن أموت من أجله
ربما تفعل ذلك ولكنك لم تتعرف على خطأك يايهوذا
عليك أن تسأل يسوع المغفرة
!يهوذا- المغفرة؟-
نعم- المغفرة يابطرس؟ المغفرة عن ماذا؟-
من أجل أننى أرغمته على أن يظهر قوته للرومان؟ المغفرة لأجل ماذا؟
لدفعه أن ينتصر المغفرة من أجل ماذا يابطرس؟
المغفرة من أجل ماذا؟
...لأجل أننا لم نحبه بالقدر الكافى
لابد أن نسأله الغفران
!أنا أحبه..أنا أحبه
بطرس..بطرس !بطرس
!انظروا إليه
هل يبدو كملك لكم؟
لا يبدو مشابهاً لى
!يجب أن تختاروا آخر أفضل
وبالنسبة لهذا الإنسان..يسوع الناصرى فحياة الكثيرين فى خطر
هؤلاء الناس مازالوا بالسجن
ولكننا سنصدر أوامرنا فوراً بإطلاقهم عندما يعود السلام للمدينة
وهو ما تطالبكم به روما
وهو أن تحافظوا على هذا السلام- !يهوذا-
..والمجرمان اللذان بأورشليم- !يهوذا-
...اللذان ارتكبا جريمة ضد الأمن- يهوذا-
سوف يصلبان اليوم
واسميهما ..تيسما ويستر
ياشعب أورشليم ...طبقاً لعادتكم
يجب أن أطلق لكم سراح أحد السجناء اليوم فى عيد الفصح
...وروما سوف تحترم هذه العادة
وكلكم تعرفون هذا الرجل ..باراباس
وقد وجد مذنباً فى العديد من الجرائم
وهذا ..يسوع
وأنا ..ليس لى قضية ضده
ولكن تذكروا أن حياة كثير من الناس معتمدة عليه
لأننا لابد أن نطلق الرهائن فلنختار باراباس
!هذا لا يُصدَّق-
!لقد استغلونى للاشىء
..ياشعب أورشليم أياً من الاثنين تودون أن أطلقه لكم؟
باراباس؟
أم يسوع؟
هذا جنون
!يسوع ! يسوع
!باراباس
يسوع
توقفوا
ماهذا؟ أتريدوننى أن أصلب ملككم؟
!أطلقه !أطلقه
!أطلق..يسوع
أنا لست مسئولاً عن دمه
توقفوا
!هذا هو ابن الله
وهذا التاج لملك اليهود
وللملك هذا الرداء
!أوصنا !ملك اليهود
!أبى - ولدى-
أعلم أنكم ستكونون بخير
هل نحن ذاهبون للبيت؟- نعم ..نعم-
أمى هل أنتٍ بخير الآن؟- تحتاج للراحة فهى متعبة جداً-
تعالى ياعزيزتى فقد انتهى كل شىء الآن
!يسوع !يسوع
!أتعلم كم من الدم قد سفكت
خلصنى إن استطعت
تقول عن نفسك أنك ابن الله ولكن انظر إلى نفسك
أنت لا تقدر أن تساعد نفسك
مازال هناك وقت يايسوع حرر نفسك الآن
حرر الآن يايسوع
!يسوع !يسوع
لماذا لا تجيبنى يايسوع؟
ماهى خطتك؟
إلى متى تنتظر؟
اسأل الله ليرسل لك ملاكاً ليخلصك
ابنى
!أماه
ابنى
أين هو أبوك يايسوع؟
أيها الآب اغفر لهم لأنهم لا يعلمون ما يفعلون
أنت تدعوه أبيك؟ ياابن الله؟
أتعلم ياإنسان..أنت وحش !وحش
وتدعنا نموت هنا...وحدنا
!اصمت
ألا تخاف الله على الإطلاق؟
نحن بحق جوزينا عما فعلناه
ولكن هذا الرجل لم يفعل شيئاً على الإطلاق
يسوع..اذكرنى متى جئت فى ملكوتك
!الحق أقول لك أنك تكون معى اليوم فى الفردوس
ارحمنى يالله....سامحنى
!سامحنى
يهوذا ..يهوذا مهما حدث اذهب إليه واسأله الصفح...يهوذا؟
! أنت هنا ياساره
الآن سوف ترينه يصنع المعجزة
سوف ينقذ أيضاً أخاكِ أنا أعلم أنه سيفعل
!اذهب إليه الآن قبل فوات الأوان...من فضلك أرجوك
يسوع لا يمكن أن يموت إنه ابن الله
لن يدعهم يقتلوه
أنت لا تفهم..اذهب إليه !اذهب إليه ..أرجوك
يسوع سوف لا يموت لماذا لا تصدقينى؟
أنت مجنون أنت مجنون
ارجع لرشدك هل يمنعك الكبرياء عن أن تعترف بالخطأ؟
!أنا لم أخطىء أقسم لك..أقسم لك
!يسوع يموت يايهوذا..إنه يموت !لا...لا-
إن لم تطلب منه الصفح الآن فسوف تلوم نفسك بقية حياتك
كيف تتحدثين عن الكبرياء وعن اللوم؟
لقد خططت لتقتلى رجلاً لقد جحدتٍ الله
...أنت أسوأ من
أنت هو الذى جحدت الله
انظرى إليه الآن وكيف يعانى ولكنه الآن سوف يحرر ابنه سريعاً
سيصنع معجزة
وسوف لا يصيرهناك مزيداً من العنف فى هذا العالم- يهوذا-
..وسوف يتغير كل شىء
..وكل هذا حدث لأن...
..لأن ...
..اذهبى ياساره
واتركينى وحدى فقط
...انتظر
!يا أبتاه ..فى يديك استودع روحى
!لقد مات
!لقد قتلته !لقد قتلته
!لا..لا
يهوذا
!يهوذا
!توقف
!لا يايهوذا ..لا
!لا يايهوذا
!لا يايهوذا...توقف
يهوذا لا تفعل ذلك
...انتظر يايهوذا
!يهوذا...لا
لا تفعلها
!!لا..يهوذا ....لا
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
الله وحده يمكنه أن يعطى المغفرة
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com